The expression “pie in the sky”, in the excerpt from the fifth paragraph “perhaps that change isn’t a pie in the sky”, indicates that the change isn...

Alternativa (B) - an unreal thing.

Introdução

A questão apresentada foca na compreensão de uma expressão idiomática em inglês, "pie in the sky", e sua aplicação em um contexto específico. A capacidade de interpretar corretamente expressões idiomáticas é fundamental para a proficiência na língua, pois o significado dessas frases não pode ser deduzido literalmente das palavras que as compõem.

Desenvolvimento

A expressão "pie in the sky" é um idiomatismo inglês que se refere a uma promessa, um plano ou uma esperança que é muito agradável de se imaginar ou contemplar, mas que é altamente improvável de se concretizar, sendo, portanto, irrealista, utópica ou impossível. Ela frequentemente descreve algo que é fantasioso ou ilusório, sem uma base sólida na realidade. A frase sugere uma recompensa futura ou distante que talvez nunca chegue, em contraste com a realidade presente.

Análise

A questão pede para identificar o que a mudança não é, baseando-se na expressão "pie in the sky" no trecho "perhaps that change isn’t a pie in the sky". Para resolver, precisamos primeiro entender o significado de "pie in the sky" e, em seguida, aplicar a negação "isn't" (não é).

| Alternativa | Análise do Significado de "pie in the sky" | Análise no Contexto "isn't a pie in the sky" | Conclusão | | :---------- | :----------------------------------------- | :------------------------------------------- | :-------- | | (A) a good idea. | A expressão não se refere à qualidade ou benefício de uma ideia, mas à sua praticabilidade ou realismo. Algo pode ser um "pie in the sky" (irrealista) e, ainda assim, ser uma "boa ideia" em um sentido abstrato. | Se a mudança "não é um pie in the sky", significa que ela é realizável. A realizabilidade não garante que seja uma "boa ideia", apenas que é possível. | Incorreta | | (B) an unreal thing. | "Pie in the sky" significa, essencialmente, algo irreal, fantasioso, ou que não tem chances de se materializar. É o oposto da realidade ou da viabilidade. | Se a mudança "não é um pie in the sky", então a mudança não é uma coisa irreal. Ou seja, ela é real, possível ou alcançável. Esta alternativa captura o significado central da expressão e a negação. | Correta | | (C) a total surprise. | O idiomatismo "pie in the sky" não tem nenhuma relação com o conceito de surpresa, seja ela esperada ou inesperada. Ele descreve a natureza de uma promessa ou objetivo (sua viabilidade), não seu fator de novidade. | Não se aplica, pois o significado fundamental da expressão não envolve surpresa. | Incorreta | | (D) a side effect. | "Pie in the sky" não se refere a uma consequência secundária ou a um efeito colateral de uma ação. A expressão descreve um objetivo, uma promessa ou uma expectativa em si. | Não se aplica, pois o significado fundamental da expressão não está relacionado a efeitos colaterais. | Incorreta | | (E) a cause for alarm. | A expressão não implica perigo, ameaça ou motivo para alarme. Embora a irrealidade de uma promessa possa levar à decepção, a expressão em si não carrega uma conotação de algo alarmante. | Não se aplica, pois o significado fundamental da expressão não é "causa para alarme". | Incorreta |

Assim, quando o trecho afirma "perhaps that change isn’t a pie in the sky", ele quer dizer que "talvez essa mudança não seja algo irreal ou inatingível", sugerindo que há uma possibilidade real de que ela aconteça. A alternativa (B) "an unreal thing" traduz com precisão o que "pie in the sky" representa.

Conclusão

A expressão idiomática "pie in the sky" descreve algo que é irrealista, improvável ou inatingível. No contexto da frase "perhaps that change isn’t a pie in the sky", a negação indica que a mudança em questão não se enquadra na categoria de algo irreal ou impossível. Portanto, a alternativa que corretamente define o que a mudança não é (com base no significado de "pie in the sky") é "an unreal thing", pois se a mudança não é um "pie in the sky", ela não é uma coisa irreal, mas sim algo factível.

Alternativa (B).